Πέμπτη, 16 Απριλίου 2015

The Austrian historian Max Demeter Peyfuss regarding his Moschopolitan roots


Μετά το αγγλικό ακολουθεί το 
ελληνικό κείμενο..


One of the descendants of the first Greeks that arrived in Vienna during the 18th century is professor Max Demeter Peyfuss who speaks of his heritage and Hellenism in the Austrian capital. 
Professor Peyfuss who knows Greek is a descendant of the Tirka family that arrived in Vienna from Moschopolis


An interesting declaration by Austrian historian Dr. Max Demeter Peyfuss: 
My ancestors were Graeco-Vlachs from Moschopolis of present-day Albania " 

With the passage of time, the new generations of Greeks were assimilated by the more powerful German-speaking cultural environment, through mixed marriages and education. Most of them became Austrian citizens of high economic, administrative and social status in Austria and Hungary. 
Descendant of the Hellenic Tirka family originating from Moschopolis of Northern Epirus, is the professor at the University of Vienna, Demeter Peyfuss who resides in the suburbs of the Austrian capital.

Dr. Max Demeter Peyfuss: 
" I am very happy that I can tell you a few words about the history of my family. Unfortunately my Greek isn't very good, because at school I was taught ancient Greek only, but I have traveled in Greece for forty years so I 've learnt to speak a little of the modern Greek language too. 
My ancestors were Greek-Vlachs from Moschopolis of what is now Albania. The first member of my family, Andreas Tirkas came to Vienna in 1730. He had many ties with Miskolc of Hungary. Then came Nicholas Tirka, who was one of the leading figures in the Greek community of Vienna. Then there was also my great-great-grandfather Theodoros Demetrios Tirka, who came to Vienna around 1800. He had estates in what is now Romania, but lived his entire life in Vienna and he was also a banker of the Serbian government. My great-grandfather had two marriages. His first wife, Anastasia Kourti, came from a Moschopolitan family and his second wife with whom he had a daughter-my grandmother Theodora Tirka-came from Austria. Theodora married a very famous Austrian painter, my grandfather Karl Jovan Peyfuss. 
The Greeks, the Greek-Vlachs, the Bulgarians and Serbs and the Arvanites that came from all over the Balkans here in Vienna were merchants and bankers. They sent to their families back home in the Balkans, Austrian coins. 
We do not know the exact number of Greeks of Vienna, but around 1800 they must have been approximately 1000. From the genealogy of many families, we know that until the mid-19th century, most Greeks got married with Greek women only, and after 1850 with Austrian ones. "

Nowadays the number of Greeks residing on a permanent basis in Vienna has shrank. The main body of the present Greek Community came in more recent times keeping the traditions of the Hellenic Diaspora. However, as the seat of the Bishopric of the Ecumenical Patriarchate, Vienna continues to serve as the reference point for all the Greek Orthodox of Austria and Central Europe in general.


Vlahofonoi Blogspot:
*  Unquestionably, the Tirka family was one of the most prominent and financially well-off families in Vienna. Andreas Tirkas is mentioned as a benefactor of the Greek Brotherhood of Vienna (Enepekides, Efstratiades). In his letters in German and Serbian, Demetrje Tirka, bestman of Vuk Karadzic, signs in Greek (prepiska [Correspondence] II, Popovic).
** Max Demeter Peyfuss is an eighth generation Austrian. His work is largely influenced by the traditional Austro-Hungarian policy vis-a-vis the Macedonian question. The fact that a well-known proponent of this policy, which clashed with the Greek position regarding Macedonia, acknowledges the Greek-Vlach identity in the Diaspora in Austria and Hungaria is very interesting indeed.
----------------------------

Ο Αυστριακός ιστορικός Max Demeter Peyfuss σχετικά με 
τις Μοσχοπολίτικες ρίζες του

Ένας από τους απογόνους των πρώτων Ελλήνων που έφτασαν το 18ο αιώνα στη Βιέννη είναι ο καθηγητής Μαξ Ντιμίτερ Πέϊφους, που μιλάει για την καταγωγή του και τον Ελληνισμό της αυστριακής πρωτεύουσας. Ο καθηγητής Πέϊφους, που κατέχει την ελληνική γλώσσα, είναι απόγονος της οικογένειας Τύρκα που έφτασε στη Βιέννη από τη Μοσχόπολη.

Μια ενδιαφέρουσα δήλωση του Αυστριακού ιστορικού Max Demeter Peyfuss: 
" Οι πρόγονοί μου ήταν Ελληνόβλαχοι από τη Μοσχόπολη της σημερινής Αλβανίας "

Συν τω χρόνω, οι νέες γενιές των Ελλήνων αφομοιώθηκαν από το ισχυρότερο γερμανόγλωσσο πολιτισμικό περιβάλλον, παράλληλα με τους μικτούς γάμους και την τοπική εκπαίδευση. Οι περισσότεροι έγιναν αυστριακοί πολίτες με σημαντικές διακρίσεις στην οικονομική, την διοικητική και κοινωνική ζωή της Αυστρίας και της Ουγγαρίας.
Απόγονος της ελληνικής οικογένειας Τύρκα που κατάγεται από τη Μοσχόπολη της Βορείου Ηπείρου είναι ο καθηγητής του Πανεπιστημίου της Βιέννης Demeter Peyfuss που διαμένει σε προάστιο της αυστριακής πρωτεύουσας.

Dr. Max Demeter Peyfuss:
'' Χαίρομαι πολύ που μπορώ να σας πω λίγα λόγια για την ιστορία της οικογένειας μου. Αλλά τα ελληνικά μου δεν είναι τόσο καλά επειδή στο σχολείο έμαθα μόνο αρχαία ελληνικά, όχι νέα [ελληνικά], αλλά ταξιδεύω σαράντα χρόνια στην Ελλάδα και έτσι έμαθα και λίγο τα νέα ελληνικά.
Οι πρόγονοι μου ήταν Ελληνόβλαχοι από τη Μοσχόπολη της σημερινής Αλβανίας. Το πρώτο μέλος της οικογένειας, ο Ανδρέας Τύρκας, ήρθε στη Βιέννη περίπου στα 1730. Είχε και πολλές σχέσεις με την πόλη Miskolc της Ουγγαρίας. Μετά ήρθε ο Νικόλαος Τύρκας που ήταν από τους πρώτους ανθρώπους μέσα στην Ελληνική Κοινότητα της Βιέννης. Και ο προπροπάππος μου, ο Θεόδωρος Δημήτριος Τύρκας, που ήρθε στη Βιέννη περίπου στα 1800, ήταν κτηματίας στη σημερινή Ρουμανία, καθ όλη τη διάρκεια της ζωής του ήταν στη Βιέννη και ήταν τραπεζίτης της σερβικής κυβερνήσεως. Ο προπάππος μου έκανε δυο γάμους. Η πρώτη σύζυγός του, η Αναστασία Κούρτη, ήταν από μοσχοπολίτικη οικογένεια και η δεύτερη σύζυγος του -με την οποία απέκτησε μια κόρη, την γιαγιά μου Θεοδώρα Τύρκα- ήταν από την Αυστρία. Η Θεοδώρα Τύρκα παντρεύτηκε έναν πολύ γνωστό Αυστριακό ζωγράφο, τον παππού μου Καρλ Γιόβαν Πέιφους. 
Οι Έλληνες, οι Ελληνόβλαχοι, και οι Βούλγαροι και Σέρβοι, και οι Αρβανίτες που ήρθαν από τα Βαλκάνια εδώ στη Βιέννη ήταν έμποροι και τραπεζίτες. Έστειλαν στα σπίτια τους [στις οικογένειες τους] στα Βαλκάνια αυστριακά νομίσματα. 
Δεν γνωρίζουμε ακριβώς τον αριθμό των Ελλήνων της Βιέννης, γύρω στα 1800, αλλά πρέπει να είναι περίπου 1000 άτομα. Ξέρουμε από την γενεαλογία πολλών οικογενειών ότι, μέχρι τα μέσα του 19ου αι., οι περισσότεροι Έλληνες παντρεύτηκαν μόνο ελληνίδες και μετά το 1850 με αυστριακούς. ''

Σήμερα στη Βιέννη, ο αριθμός των μόνιμων Ελλήνων κατοίκων έχει συρρικνωθεί. Ο πυρήνας της σημερινής Ελληνικής Κοινότητας είναι μέλη νεότερων εγκαταστάσεων που κρατούν την παράδοση της ελληνικής διασποράς. Ωστόσο, ως έδρα της Μητρόπολης του Οικουμενικού Πατριαρχείου, η Βιέννη παραμένει ο συντάκτης χώρος των Ελλήνων Ορθοδόξων της Αυστρίας και γενικότερα της κεντρικής Ευρώπης.


Σημείωση Vlahofonoi Blogspot: 
Αναμφίβολα η οικογένεια Τύρκα ήταν από τις πλέον εξέχουσες και οικονομικά εύρωστες οικογένειες της Βιέννης. Ο Ανδρέας Τύρκας αναφέρεται μάλιστα ως οικονομικός ευεργέτης της ελληνικής αδελφότητας της Βιέννης (Enepekides, Ευστρατιάδης). Στις επιστολές του στα γερμανικά και σερβικά, ο Δημήτριος Tύρκας, ευεργέτης και κουμπάρος του Vuk Karadzic υπογράφει στα ελληνικά (prepiska [Aλληλογραφία] II, Popovic).
** Ο Max Demeter Peyfuss είναι Αυστριακός, απόγονος 8ης γενιάς μεταναστών. Το έργο του απηχεί εν πολλοίς τις επίσημες απόψεις της Αυστρο-ουγγρικής πολιτικής, η οποία είχε βρεθεί σε ευθεία αντιπαράθεση με την ελληνική θέση στη Μακεδονία. Σε κάθε περίπτωση, το γεγονός ότι ένας από τους επιφανέστερους εκπροσώπους της συγκεκριμένης γραμμής αναγνωρίζει την παρουσία της ελληνοβλαχικής ταυτότητας στη Διασπορα της Αυστρο-ουγγαρίας έχει αναμφίβολα τη σημασία του.


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Η κόσμια κριτική και η ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των σχολιαστών είναι σεβαστή. Σχόλια τα οποία υπεισέρχονται σε προσωπικά δεδομένα ή με υβριστικό περιεχόμενο να μην γίνονται. Τα σχόλια αποτελούν καθαρά προσωπικές απόψεις των συντακτών τους. Οι διαχειριστές δεν ευθύνονται σε καμία περίπτωση για τυχόν δημοσίευση υβριστικού ή παράνομου περιεχομένου στα σχόλια των αναρτήσεων.Τα σχόλια αυτά θα διαγράφονται με την πρώτη ευκαιρία.