Κυριακή, 18 Οκτωβρίου 2015

Ένα περιπαιχτικό τραγούδι των Γραμμουστιάνων της Πέστερας από την ζωή τους στην περιοχή Σερρών


Γκούντας Ντίμα

Μνήμες στα τραγούδια
Ένα παλιό περιπαιχτικό τραγούδι της διασποράς των Γραμμουστιάνων Βλάχων της περιοχής της Πέστερας (νότια Βουλγαρία), το οποίο αναφέρεται στο αστικό στυλ της ενδυμασίας κάποιων κοριτσιών της περιοχής των Σερρών.
Το τραγούδι εξιστορεί την περιπέτεια ενός νεαρού, προερχόμενου προφανώς από κάποιον κοντινό καλυβικό οικισμό, που βρέθηκε εκείνα τα χρόνια στο Κρούσοβο (σημερινό Αχλαδοχώρι Ν. Σερρών) και συνάντησε κοπέλες με αστικό στυλ ενδυμασίας. Διακρίνεται η διάθεση του να καυτηριάσει καλοπροαίρετα το γεγονός, με χιουμοριστική διάθεση, λόγω του ότι δεν συνηθιζόταν ο συγκεκριμένος ενδυματολογικός τύπος στο κοινωνικό του περιβάλλον.

Πρι τζούα ντι Μάιου (Μια μέρα του Μαϊου)

Πρι τζούα ντι Μάιου ντάντω/2 (Μια μέρα του Μαϊου μάνα)
Κρούσοβα νιι μι αφλάι (βρέθηκα στο Κρούσοβο)
Κρούσοβα νιι μι αφλάι ντάντω/2 (Βρέθηκα στο Κρούσοβο μάνα)
του κουρίι νιι ισίι (βγήκα στο άλσος)

Του κουρίι νιι ισίι ντάντω/2 (Βγήκα στο άλσος μάνα)
φιάτα στιχισίου (έτυχα ένα κορίτσι)
Φιάτα στιχισίου ντάντω/2 (Ένα κορίτσι έτυχα μάνα)
φιάτα ισουσίτα (κορίτσι αρραβωνιαμένο)

Φιάτα ισουσίτα ντάντω/2 (Κορίτσι αρραβωνιασμένο μάνα)
νβιάστα νιμαρτάτα (νύφη ανύπαντρη)
Βίνιρα νίκα ν' ντάου λιά ντάντω/2 (Ήρθαν μερικές ακόμη βρε μάνα)
σι σ' αντουνάρα μούλτι (και μαζεύτηκαν πολλές)

Σι σ' αντουνάρα μούλτι λιά ντάντω/2 (Και μαζεύτηκαν πολλές μάνα)
κου φουστάνλιι σκούρτι (με κοντά φουστάνια)
Κου φουστάνλιι σκούρτι λιά ντάντω/2 (Με κοντά φουστάνια βρε μάνα)
ντι πιργκιός δαντέλι (από κάτω δαντέλες)

Ντι πιργκιός δαντέλι λιά ντάντω/2 (Από κάτω δαντέλες βρε μάνα)
ντι μέση κουρντέλι (στη μέση κορδέλες)
Ντι μέση κουρντέλι λιά ντάντω/2 (Στη μέση κορδέλες βρε μάνα)
του μ'να ουμπρέλι (στο χέρι ομπρέλες)

Ουμπρέλι του μ'να λιά ντάντω/2 (Στο χέρι ομπρέλες βρε μάνα)
σ' νου λι άρντα σοάριλι (να μην τις κάψει ο ήλιος)
Σ' νου λι άρντα σοάριλι λιά ντάντω/2 (Να μην τις κάψει ο ήλιος βρε μάνα)
σοάριλι ντι πριμβιάρα (ο ανοιξιάτικος ήλιος)

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Η κόσμια κριτική και η ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των σχολιαστών είναι σεβαστή. Σχόλια τα οποία υπεισέρχονται σε προσωπικά δεδομένα ή με υβριστικό περιεχόμενο να μην γίνονται. Τα σχόλια αποτελούν καθαρά προσωπικές απόψεις των συντακτών τους. Οι διαχειριστές δεν ευθύνονται σε καμία περίπτωση για τυχόν δημοσίευση υβριστικού ή παράνομου περιεχομένου στα σχόλια των αναρτήσεων.Τα σχόλια αυτά θα διαγράφονται με την πρώτη ευκαιρία.