Τετάρτη, 17 Νοεμβρίου 2010

Τραγούδι από τα Μεγάλα Λιβάδια Πάικου - κίντικλου αλ Νάτσα

 Ο Νάτσας (Θανάσης) ήταν δάσκαλος στα χωριά της Αριδαίας (Αλμωπία Πέλλας). Ξεκίνησε να πάει στη Θεσσαλονίκη για τις απόκριες (καθώς οι απόκριες είναι απο τις μεγαλύτερες γιορτές για τους βλάχους) μαζί με τον αδερφό του Τάσα (Αναστάσιο).Όταν έφτασαν στο Λουδία, το ποτάμι είχε φουσκώσει από τις βροχές και το άλογο έπεσε με αποτέλεσμα να πνιγεί ο Νάτσας.Ο αδερφός του τότε, απο τον καημό του, έβγαλε αυτό το μοιρολόι.

 
Ανκισί Νάτσα σ' ντούκα ακάσα {= Ξεκίνησε ο Θανάσης να πάει σπίτι}
Τα σ' αλάσι πριάσινι μάρι {= Για να αφήσει Σαρακοστή μεγάλη*}
                                            
Λουάρα κάλια σ'ντούκα ακάσα {= Πήραν το δρόμο να πάνε σπίτι}
Σι απρουκιάρα κου Λιντάι {= Και πλησίασαν με το Λουδία (στο Λουδία)}

Ντε Νάτσα κάλιου ντι νίντι {= Δώσε (τράβα) Θανάση το δρόμο από μπροστά}
Κάλου ατέλ κάμα λιβέντου {= Το άλογο σου (είναι) πιο λεβέντικο}


Σι πούστουλ κάλου σκουντουπσί {= Και το άτιμο το άλογο σκόνταψε}
Τίντετς μ'να φράτε Τάσα {= Τέντωσε το χέρι σου αδερφέ Τάσο}

Σ' ν' αλασέμ σανατάτι {= Να αφήσουμε υγεία (να αποχαιρετιστούμε)}
Κλινιιτσιούνι μούλτι αλι βρούτι {= Χαιρετίσματα πολλά στην αγαπημένη μου}
Σ' κάμα μούλτι αλι ντάντι {= Και πιο πολλά στη μάνα}

*σ'αυτό το σημείο εννοεί ότι πηγαίνει στο σπίτι του για να ζητήσει συγχώρεση απο τους δικούς του γιατί ήταν Σαρακοστή, ώστε να προετοιμαστεί με την νηστεία και να λάβει μετά την Θεία Κοινωνία.
Μαρτυρία : Χρήστος Λυσίτσας - Μεγάλα Λιβάδια.

Στο παρακάτω βίντεο παρουσιάζεται μια παραλλαγή του συγκεκριμένου τραγουδιού:



                                                                                                    Μιχάλης Πρέμτσης


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Η κόσμια κριτική και η ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των σχολιαστών είναι σεβαστή. Σχόλια τα οποία υπεισέρχονται σε προσωπικά δεδομένα ή με υβριστικό περιεχόμενο να μην γίνονται. Τα σχόλια αποτελούν καθαρά προσωπικές απόψεις των συντακτών τους. Οι διαχειριστές δεν ευθύνονται σε καμία περίπτωση για τυχόν δημοσίευση υβριστικού ή παράνομου περιεχομένου στα σχόλια των αναρτήσεων.Τα σχόλια αυτά θα διαγράφονται με την πρώτη ευκαιρία.